Койгородок

Реклама

Погода в Койгородке

День 20 октября 0..2 С
Вечер 20 октября 0..-2 С
Ночь 21 октября -2..-4 С
Утро 21 октября 0..-2 С
подробнее

Интересное

Пруд в поселке Нючпас
Пруд в поселке Нючпас
В статье рассказывается о современном состоянии Нючпасского водохранилища
Подробнее >>
Поиск по словарю  

Коми-русский перевод слова "овны"

неперех. 1) жить; прожить; дожить;

дыр овны — долго жить; нэм овны — век прожить; век вековать; сё арöдз овны — дожить до ста лет; ставсьыс дыр оліс — он всех пережил; сылы эз дыр коль овны — ему не долго осталось жить ов да выв, да век велöдчы — погов. век живи, век учись; ов йöзлы бур вылö, и найö некор оз вунöдны тэнö — погов. живи для людей, и они тебя не забудут

2) жить, вести какой-л образ жизни;

ас нырвизьöн овны — плыть против течения перен.; ас уджöн овны — жить своим трудом; ас юрöн овны — жить своим умом, своей головой; гöля овны — бедно жить; дöваöн — (или сьöпöн — ) овны вдоветь; йöз мывкыдöн овны — жить чужим умом; лэдзчысьöмöн овны — плыть по течению перен.; нем уджтöг овны — гонять лодыря; слугаын овны — жить в прислугах; овны кужысь — практичный; овны кужысь — (прич.) морт — практичный человек

3) жить, проживать; пребывать;

бокын овны — жить на стороне (т.е. не дома); пыр карын овны — постоянно проживать в городе

4) жить, быть в близких отношениях с кем-л 5) быть, пробыть, находиться где-л;

сійö гожöмбыд оліс сиктын — он пробыл всё лето в деревне

6) пребывать (в каком-л. состоянии);

ланьтöмöн овны — пребывать в молчании; овны (мыйкö) тöдтöг — быть в неведении; чöв овны — молчать

7) бодрствовать;

кагаыс войнас дыр оліс — ребёнок ночью долго не спал; пырав да юав, олö кö на — зайди и спроси, если ещё не спит; узьöны али олöны? — они спят или бодрствуют?

8) обитать, водиться;

гыч олö тыын — карась водится в озёрах; тайö вöрас овлöмаöсь низь да мой — в этом лесу обитали соболи и бобры

9) сохраняться, держаться;

менам сьöм дыр оз ов — у меня деньги долго не держатся

10) ходить (о рыбе) - передвигаться косяком;

талун чери олö — сегодня рыба ходит

11) бродить (о пиве, тесте)

? Горт овны — домовничать прост. (оставаться дома хозяйничать); му люкавтöдз овны — жить до глубокой старости (букв. жить пока не стукнешься лбом о землю); овны и вöтасьны — спать и видеть (букв. жить и во сне видеть); овны гыжъя-вежъя — жить в ссоре; овны кын кок сывлытöг — жить тяжким трудом; олас и тадз — сойдёт и так



Все слова коми языка на букву О

Добавить комментарий к слову "овны"

Ваше имя*
Сообщение*
Оценка





Отправить свои фотографии или тексты в раздел "О"

Посёлки и сёла

Реклама